Imos coñecer a alguén que nos vai acompañar ao longo do curso. Coñecerémola a través de pequenos textos que debemos ir traducindo e nos que iremos chamando a atención sobre diversos detalles importantes a ter en conta para traducir mellor os textos latinos. Imos cos tres primeiros:
A orde habitual na oración latina é: Suxeito + complementos + verbo. Logo fixémonos no verbo en primeiro lugar para situar o suxeito e comezar a traducir coa nosa orde lóxica que é:
Suxeito + verbo + complementos
Fíxate no tempo verbal: vai distinguindo presente, pretérito, imperfecto ou futuro. Non todos os verbos están en presente de indicativo.
O capricho dos CC en latín unha herdanza do indoeuropeo: O caso ablativo é normalmente o dos Complementos Circunstanciais, pero tamén hai acusativos que funcionan como CC de dirección: Romam ire (ir cara a Roma) in Italiam iter facere (facer o camiño cara a Italia) e locativos, un resto da declinación indoeuropea que conserva desinencias propias como Romae ( en Roma), domi (na casa) que son un CC de lugar en onde.
MINERVA ET DIANA
Fabulae carae sunt puellis, nam fabulae puellas delectant. Multae fabulae memorant antiquas deas.
Minerva dea non solum sapientiae magna dea est, sed etiam pugnas amat atque hastam galeamque habet. Minervam, sapientiae deam, amamus. Poetae prudentiam Minervae laudant et statuam aramque Minervae rosis ornant, atque gloriam Minervae saepe laudant.
Diana sagittas portat. Aras Dianae, deae lunae et silvarum, rosis ornamus, nam Diana dea feras sagittis saepe vulnerat et captat aut necat. Cerva Dianae sacra erat. Puellae aras Dianae rosis ornant.
QUAESTIONES:
Quae statua Minervae est?
Quid animal ad Dianam est?
Cur Minerva hastam portat et Diana sagitas?
Para traducir temos que coñecer tanto os mecanismos básicos da lingua latina (que co declinator será máis doado de facer) como tamén dominar o léxico preciso, para o que podes botar man, polo de agora, imos ir apuntando un vocabulario:
Imos dar un pequeno paso, que aínda que nos parecerá cativo, ten unh gran importancia á hora de poder traballar co latín. Trátase de coñecer o que son os casos e as declinacións:
Insula ________ est (pequena).
Claudius ____ _______ est (meu irmán).
Tu ____________ es. (meu mestre).
Nos ________ _________ sumus (bos e boas alumnos).
Claudia Antoniusque _______ _________ sunt. (meus amigos).
Ego ________ et__________ sum.
Illi _________ _________ ________ sunt (grandes poetas romanos)
Diana et Minerva __________ ___________ sunt (deusas romanas)
