O verbo SUM, ES, ESSE, FUI: ser ou estar pode tamén traducirse en determinados contextos doutro xeito.
1º Sum significa ser en estruturas copulativas (sum + atributo):
Historia magistra vitae est: A historia é mestra da vida.
2º Significa "estar, existir, vivir" con complementos de lugar ubi (en onde):
Antea eram Athenis, nunc Romae : Antes vivía en Atenas, agora (vivo) en Roma.
3º Sum + xenitivo posesivo seignifica "ser de, ser propio de, ser deber de..."
Villa est agricolarum: A granxa é dos labregos.
Est magistrae docere: É propio ( deber de) da mestra ensinar.
4º Sum + dativo posesivo significa "ter":
Villa rustica est agricolis: Os labregos teñen unha granxa.
Sunt nobis poma: Nós temos froitas.
*Un uso especial cando se refire ao nome ( nomen) sería literalmente "ter o nome" ou mellor "chamarse":
Nomen Marco erat: El chamábase Marco
EXERCITIA
Mihi nomen est Marcus, sed tibi Antonius.
Sunt tibi rosae et chartae, sed amicitia tecum mihi non est.
Est discipulorum bonorum studere et amare iustitiam et vitare discordiam.
Est magistrarum amare discipulos discipulasque.
Amicitia nobis cum regina erat.
Agricolae in terra et in villa sunt.
Ningún comentario:
Publicar un comentario