UN TEXTO DE PLAUTO: SOSIAS

Un momento da representación en Ourense de Anfitrión, a comedia de Plauto, versión de Noite Bohemia.

Para preparar a proba de lectura de Anfitrión, é moi recomendable, ademais  ler a introdución  e ter en conta algunha das cuestións que se indican na guía didáctica da páxina 23 do libro. Referímonos a aspectos  como a orixinalidade da obra de Plauto e a súa relación con Grecia, o concepto da contaminatio, a diferenza entre Comedia Antigua e Nova, as partes nas que se divide unha comedia e, por suposto, a evolución semántica do nome do escravo Sosias.
Sobre a representación do grupo Noite Bohemia, reparar nos cambios que se introducen na súa versión en comparación coa obra escrita por Plauto.

Sosias  narra ao seu amo o encontro co seu "alter ego"  (o deus Mercurio).

SOSIA: Vera dico, domine. Omnem imaginem meam alter habet et similis est mei. Idem est atque ego.

AMPHITRUO: Quid narras?

SOSIA: Eodem est ille habitu; iisdem pedibus incedit, iidem oculi, idem nasus, eadem frons in capite eodem; co­lor idem eiusdem barbae. Easdem aures habet, os idem. Neque lac lactis similius est quam ille ego similis est mei. Eadem fecit atque ego. Ipse mihi omnia narravit, non modo pugnam, sed praedam, hostes ti­moremque meum. Ipsius Sosiae vim et virtutem ag­novi.

AMPHITRUO: Insane!

SOSIA: Vera dico. Nunc ego sum domi.

AMPHITRUO: Non es domi: hic mecum ades. Homo idem duobus locis simul esse non potest.

SOSIA: At ego sum profecto hic et illic: res ita est!

AMPHITRUO: Ubi bibisti, homo turpissime?

SOSIA: Nusquam equidem bibi.

AMPHITRUO: Tunc id dicis!

SOSIA: Ego ipse dico. Audisne? Domi ego sum, inquam, et apud te adsum Sosia idem. Res eius modi est...

VOCABULA: 

adsum, ades, adesse, affui: estar a pé /ante 

agnosco, is-ere, agnovi: coñecer.

apud ( prep.) ante, xunto a

at: conx. pero

audio, -is.-ire,-ivi: escoitar

aures-is:(f) orella

barba,-ae:(f) barba

bibo, is,ere,bibi: beber

caput,-itis (n) cabeza.

color, -oris(m) cor

dico, is ere, dixi: dicir

domi: (locativo de domus) en casa 

dominus, -i: señor

duo, duae,duo: dous.

equidem: adv. certamente

esse infinitivo do verbo sum, es, esse, fui: ser, estar.

eius (xenitvo de is ,es ,id: este, esta isto) de este

frons, frontis: (f) fronte.

habitus,us: forma  eodem habitu ( a mesma aparencia).

hic ( adv. ) aquí.

homo , hominis (m) home

hostis-is: (m) inimigo

idem, eadem, idem ( pronome de identidade) o mesmo, a mesma, o mesmo.

ille, illa, illud (pronome/ adx) aquel, aquela,aquilo ( pode ser el, ela)

illic; adv. alí.

imago, -inis(f): imaxe

incedo, is .ere: andar, avanzar.

inquam: (verbo defectivo ) digo

insanus, -a,-um: (adx) tolo.

ita(adv) así, deste modo

lac, lactis: (n) leite

mei (xenitivo do pronome persoal 1ª persoa singular) de min.

modus, .i: modo, maneira, xeito, forma.

narro,-as- are, avi: contar.

nasus, -i (m) nariz.

-ne? acaso...?

non modo... sed : non só... senón 

nunquam ( adv) nunca

oculus,-i:(m) ollo

omnis, -e: adx. todo

os, oris ( n) boca

pes,pedis (m) pé.

potest  3ª persoa de possum: poder 

praeda,ae(f) botín.

profecto (adv) certamente, sen dúbida

pugna,-ae (f) batalla, loita.

res, -ei (f) cousa, asunto. 

similis, -e: adx. semellante, idéntica

similius: Máis semellante a/que 

simul(adv) ao mesmo tempo

timor-oris: (m) temor.

tunc: (adv) entón

turpissmus,-a.-um: descarado, sen nada de vergoña

ubi? Onde

vera, ae: (f) verdade

virtus-utis(f) valor

vis: (vires) (f) forza 

Para calquera dúbida sobre o texto, podes consular o teu libro de Anfitrión nas páxinas 66-67.

BÓTALLE UN OLLO Á DECLINACIÓN DOS PRONOMES: