Unha ladaíña é unha oración específica que acompaña ao rezo do Rosario que antes se facía en latín. Moita xente non entendía ben o latín logo era natural recitar de memoria os textos o que deu lugara a todo tipo de interpretacións sobre os significados desta palabras latinas. Un exemplo nolo deixou o Padre Sarmiento que pensaba que o que en misa dicía FIDES SPES CARITAS el pensaba que dicía: "Feas son estas caritas". É por iso que de vello as oracións en latin foran parodiadas con frecuencia polo pobo en momentos como o Entroido. Hai unha parodia medieval coñecida como a "Misa dos Tolos".
En Marín o Enterro da Sardiña que se celebra o mércores de cinza conserva unha ladaíña que se observamos a estrutura do rosario en latín veremos como se foi imitando o son das verbas latinas nalgúnas casos dun xeito moi semellante a como soaban en latín, pero d´nadolle un sentido ben distintos.
Poe exemplo, a coñecida introdución reproduce o son e acento: Un ollón, dous ollos ollóns imita por exemplo o son da frase grega da oración latina: Kyrie eleison, Kyrie eleison (Señor, ten piedade)
A seguir colocamos en dúas columnas a versión orixinal en latín e a versión irónica cos peixes para que repares nas semellanzas e nas diferenzas entre ambas:
LATÍN LADAIÑA DA SARDIÑA(Marín)
Kyrie, eleison. // Un ollón
R. Kyrie, eleison// dous ollóns
V. Christe, eleison // tres ollóns
R.
Christe, eleison // catro
ollóns
V. Kyrie, eleison. // sinco ollóns.
R.
Kyrie, eleison. // Quita o calsón
V. Christe, audi nos. // Viste o calsón
R.
Christe, audi nos. // Quita
o calsón.
EN LATÍN V. Christe, exaudi nos. R. Christe, exaudi nos.
EN MARÍN: Que será de nós (bis) Que faremos nós (bis)
LATÍN: V. Pater de cælis Deus, R. miserere nobis.
MARÍN: Pater
canis meus... comerá con nobis
LATÍN; V. Fili Redemptor mundi Deus, R. miserere nobis
MARÍN: Fila
arenque boquereus... comeremos nobis
LATÍN: V. Spiritus sancte Deus, R.miserere nobis.
MARíN: Espititu vinum
lagereus... beberemos nobis
LATÍN: V. Sancta Trinitas, unus Deus, R. miserere nobis.
MARÍN: Santas pingas
stomacus meus... e tamén con nobis
LATÍN: Sancta Maria,...ora pro nobis
MARÍN: Santa sardiña...comeremos nós
LATÍN: Sancta Dei Genitrix,
MARÍN: Santa
jerla arequis... eso para vós
LATÍN:Sancta Virgo virginum,
MARÍN: Santa
Virgo lura... eso para vós
LATÍN: Mater Christi,
MARÍN: Mater Sanmartiño...comeremos nós
LATÍN: Mater Divinæ Gratiæ,
MARÍN: Mater
divina raia... comeremos nós
LATÍN: Mater purissima,
MARÍN: Mater
anguila... comeremos nós
LATÍN: Mater castissima,
MARÍN: Mater pescadilla...
comeremos nós
LATÍN: Mater inviolata,
MARÍN: Mater rabada...comeremos nós
LATÍN: Mater intemerata,
MARÍN: Mater
peixe-espada... eso para vós
LATÍN: Mater Inmaculata,
MARÍN: Mater peixe-gata... eso para vós.
LATÍN: Mater amabilis,
MARÍN: Mater chibardes... eso para vós
LATÍN: Mater admirabilis,
MARÍN: Mater
lumbrigantes... comeremos nós
LATÍN: Mater boni consilii,
MARÍN: Mater
mixilones... eso para vós
LATÍN: Mater Creatoris,
MARÍN: Mater camaronis...
comeremos nós
LATÍN: Mater Salvatoris,
LATÍN Virgo prudentissima,
MARÍN: Virgo birbiricho...eso para vós
LATÍN: Virgo veneranda,
MARÍN: Virgo vianda...
eso para vós
LATÍN: Virgo prædicanda,
MARÍN: Virgo
pescada.... comeremos nós
LATíN:Virgo potens,
MARÍN: Virgo
ollomoles...comeremos nós
LATÍN Virgo clemens,
MARÍN: Virgo percebes...comeremos nós
LATÍN:Virgo fidelis,
MARÍN:Virgo
jurelis... eso para vós
LATÍN: Speculum iustitiæ
MARIN: Speculum tuniña... eso para vós
LATÍN: Sedes sapientiæ,
MARÍN: Sedes
sabenia...eso para vós
LATÍN: Causa nostræ lætitiæ,
MARÍN: Causa estra robaliza...comeremos nós
LATÍN: Rosa Mystica,
MARÍN: Vas peixe rañorte...comeremos nós
MARÍN: Vas insigne
longueironis... eso para vós
LATÍN:Turris davidica,
MARÍN: Turris
corbina... eso para vós
LATÍN: Turris eburnea,
MARÍN: Turris trucha...comeremos nós
LATíN: Domus aurea,
MARÍN: Domus piarda...eso para vós
LATÍN: Ianua Cæli,
MARÍN: Federis maga..... eso para vós
MARÍN: Yanna solla... eso para vós
LATÍN: Stella matutina,
MARÍN: Estela
marina...eso para vós
LATÍN: Salus infirmorum,
MARÍN: Salus lampreorum...comeremos nós
LATÍN: Refugium peccatorum
MARÍN: Refugium langostorum...comeremos nós
LATÍN: Consolatrix afflictorum,
MARÍN: Consolatrix centollorum... comeremos nós
LATÍN: Auxilium christianorum,
MARÍN: Auxilium cangrexorum... eso para vós
LATÍN: Regina angelorum,
MARÍN: Regina
lorchorum... eso para vós
LATÍN: Regina patriarcharum,
MARÍN: Regina
patiladum... eso para vós
LATÍN: Regina prophetarum,
MARÍN: Regina abadexorum... comeremos nós
LATíN: Regina apostolorum,
MARÍN: Regina prago... eso para vós
LATÍN: Regina martyrum,
MARÍN: Regina ballenorum... eso para vós
LATÍN: Regina confessorum,
MARÍN: Regina fiunchum... eso para vós
LATÍN: Regina virginum,
MARÍN: Regina muxorum bonum... eso para vós
LATÍN: Regina sanctorum omnium,
MARÍN: Regina
sacristisimi peixesapi... eso para
vós
LATÍN: Regina sine labe originali concepta,
MARÍN: Regina
rabia perfecta... eso para vós
LATÍN: Regina in cælum assumpta, Regina Sacratissimi Rosarii,
LATÍN:V. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
MARÍN: CANTUS OLLOS MOLIS MANDUCATA MUNDI
LATíN: R. Parce nobis, Domine.
MARíN: HABIS FAMIS, DOMINE
LATÍN: V. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
MARÍN: CANTUS OLLOS MOLIS MANDUCATA MUNDI
LATÍN: R. Exaudi nobis, Domine.
MARÍN: BOCADUS CARUS, DOMINE
LATÍN: V. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
MARÍN: CANTUS OLLOS MOLIS MANDUCATA MUNDI
LATíN: R. Miserere nobis.
MARÍN: MISERIA
INTER NOBIS
Concede nos, fámulos tuos quǽsumus Dómine Deus, perpetua mentis et córporis sanitáte gaudére,
MARÍN: (Só frailes)
FUTIS RENEGAMUS CUN BOLA DE MISTOS
LATÍN: et gloriósa beatæ Maríæ semper Vírginis intercessione,
a præsenti liberári tristitia, et æterna pérfrui lætitia.
MARÍN: et sardinam
sardinorum manducatemus, et merlusan,
congrius para buches meus, e vos
non manducaris sardinorum.
LATÍN: Per Christum Dóminum nostrum.
R. Amen
MARÍN: (Só frailes) NÓS TAMÉN
A BENDICIÓN DE FRAY CARALLÁS:
CELA, RABUÑAGATOS E CONA DE VELLA.
(frailes e bispo):
A MEEER...DA...
Bispo: Avechuchos, Choradeee!
Ningún comentario:
Publicar un comentario